夜の公園上映会「アニメーション・トラベル!」

© Masanobu Nishino

夜の公園上映会「アニメーション・トラベル!」

Night Screening in Park "Animation Travel!"

公園が一夜限りの映画館に変身!夜風に吹かれながら、アニメーションの旅に出かけましょう。
2014年より開催されている新千歳空港国際アニメーション映画祭(北海道千歳市)にノミネートされた、世界中のユニークな短編アニメーションがもりだくさんの上映会です。
テレビ東京の人気番組「シナぷしゅ」で制作された赤ちゃんのための作品の上映や、英語字幕・プログラム内容の日英表記などの言語サポートがありますので、どなたでも安心してご来場ください。

The park turns into a movie theater only for the night! Let's embark on an animation journey in the night breeze. This is a screening of many unique short animation films from around the world, with a focus on the works nominated for the New Chitose Airport International Animation Film Festival(launched in 2014, Hokkaido). There will also be an animation for babies created for the popular program "synapusyu” from TV Tokyo, as well as language support including English subtitles and program content written in Japanese and English. So please feel free, everyone is welcome.

Toshima Summer Arts Festival

An art festival where everyone from 0 years old to adults can join. There awaits amusing people, new sceneries, and imaginative physical movements here and there in Toshima-ku. You'll encounter feelings you've never felt before! Let's enjoy a summer full of art with your friends and family!


ナビゲーター
水江未来(アニメーション作家)
Navigator:Mirai Mizue (Animation director)
作品セレクション
新千歳空港国際アニメーション映画祭
Film Selection:New Chitose Airport International Animation Festival
コーディネーター
小野朋子
Coodinator:Tomoko Ono
日程
821日(土)19:00 〜 20:00
Date : 19:00 - 20:00 / Saturday, August 21st
対象
0歳からおとなまで
Suitable for : for ages 0 and up
定員
80
Capacity : 80 persons
料金
4歳から中高生...400円/おとな(18歳以上)...600
※3歳以下無料
※無料のお子さまも予約必須
Fees : From 4 years old to junior high and high school students...¥400 / Adults(ages 18 and up)...¥600
*Free for children under 3 years old(reservation required)
申込み受付開始:7月19日(月) 10:00
要予約・先着順
※お申込内容のキャンセル・変更をご希望の場合は、予約済みの代表者氏名、参加人数、変更前・後の内容を明記の上、必ずinfo@toshima-saf.jp宛にご連絡ください。
Reservation : Reservation required / First-come basis
*starts at 10:00 on Monday, July 19th
*If you wish to cancel or change your reservation, please be sure to contact info@toshima-saf.jp with the name of the reserved person, number of participants, and the details before and after the change.
申込はこちら | Reserve Online ※定員に達しました
会場

雑司が谷公園 ボールひろば
豊島区雑司が谷2-12-1

※天候の状況により開催不可能な場合は、「雑司が谷体育館」に変更して実施いたします。

Venue : Zoshigaya Park, Multipurpose Square
2 Chome-12-1 Zoshigaya, Toshima-ku, Tokyo

*In case the event cannot be held due to weather conditions, the venue will be changed to "Zoshigaya Gymnasium."

●東京メトロ副都心線「雑司が谷」駅1番出口より徒歩5分
●都電荒川線 「鬼子母神前」より徒歩4分
※電車、バスなどの公共交通機関をご利用のうえ、ご来場ください。
※原則飲食禁止。フタつきの飲料水に限りお持ち込みいただけます。体調管理の水分補給は十分に行ってください。
※屋外でのイベントとなります。防暑、防寒、虫除け対策などはご自身でお願いします。
※舗装を傷つけないように、ハイヒール・スパイクなどの底面のとがった靴はご遠慮ください。

● 5-minute walk from Exit 1 of Zoshigaya Station (Tokyo Metro Fukutoshin Line).
● 4-minute walk from Kishibojimmae Station (Toden Arakawa Line).
*Please use public transportation such as trains and buses before visiting.
*No food or drinks. You may only bring in drinking water with a lid. Make sure to keep yourself hydrated.
*This will be an outdoor event. Take your own measures to protect yourself from heat, cold, and insects.
*Do not enter with high-heeled shoes or spiked shoes on. Be careful not to cause damage or scratch pavement.

新千歳空港国際アニメーション映画祭より
Selected Films from “New Chitose Airport International Animation Festival”
Ada + Otto

悪のない土地

監督 カタリン・エゲリー

Land Without Evil

Director : Katalin Egely

Ryoko_Emilio Gallego, Jesus Gallego

リョコー

監督 エミリオ・ガジェコ、ジーザス・ガジェコ

Ryoko

Director : Emilio Gallego, Jesus Gallego

Ada + Otto

おかしなサカナ

監督 クリシュナ・チャンドラン・ナイア

Funny Fish_Krishna Chandran A. Nair

Funny Fish

Director : Krishna Chandran A. Nair

(OO)_Seoro Oh

(OO)

監督 オ・ソロ

Seoro Oh

(OO)

Director : Seoro Oh

Ada + Otto

アダとオットー

監督 ウロ・ピッコフ

Ada + Otto

Director : Ülo Pikkov

テレビ東京「シナぷしゅ」より
Selected Films from “synapusyu”(TV Tokyo)
おくいぞめ

おくいぞめ

大河原健太郎
アニメーション 牧鉄平
漁港

マンマのうた

マンマのうた

アニメーション いよりさき
海蔵亮太

はるまつワルツ

はるまつワルツ

アニメーション 水江未来
東郷清丸

作品提供:テレビ東京「シナぷしゅ」

Films provided by : TV TOKYO “synapusyu”

https://www.tv-tokyo.co.jp/synapusyu/
synapusyu
ご参加にあたり、新型コロナウイルス感染症拡大防止にご協力をお願いいたします。

①マスクの着用(小学生以上) ②受付時の検温、消毒 ③来場者の記録 ④家族以外の方とは十分に距離を保ちましょう ⑤原則飲食禁止 ※体調管理の水分補給は十分に行ってください
※密接・密集を避けるため、座席の距離を十分に確保して上演します。 ※終演後は規制退場にご協力ください。 ※やむを得ず開催内容が変更となる可能性があります。最新情報は当サイトをご確認ください。

We ask for your cooperation in preventing the spread of the new coronavirus.

1) Wear a mask (elementary school students and older)
2) Temperature check and hand sanitizing at the reception desk
3) Record of visitors
4) Practice proper social distancing with people outside your household
5) No food or drinks. *You may only bring in drinking water with a lid. Make sure to keep yourself hydrated.

*The screenings will be held with sufficient distance between seats to avoid close-contact and crowded settings. *Follow instructions to leave venue in a staggered manner after the screenings. *The content of the event may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please check this website for the latest information.

アーティスト -Artists-
水江未来

水江未来(みずえみらい)

1981年福岡県生まれ。「細胞」や「幾何学図形」をモチーフに、ノンナラティブな表現を生み出す、アニメーション作家。見る者の目を奪う独特な抽象アニメーションで知られ、インディペンデント・アニメーションやMVなどを幅広く手がける。代表作『MODERN No.2』は、ベネチア国際映画祭でワールドプレミア上映され、アヌシー国際アニメーション映画祭で音楽賞を受賞。『WONDER』は、ベルリン国際映画祭でワールドプレミア上映され、アヌシー国際アニメーション映画祭でCANAL+Creative Aid賞を受賞した。

Mirai MIZUE (1981, Fukuoka) is an animation director who creates non-narrative pieces with cellular and geometric motifs. Known for his unique, eye-catching abstract animations, Mizue is involved in a wide variety of projects that include independent animation and music videos. His most famous work, "MODERN No. 2" enjoyed its world premiere at the Venice Film Festival and won the Original Music Prize at the Annecy International Animation Film Festival. The world premiere of MIZUE’s "WONDER" took place at the Berlin International Film Festival and went on to win the CANAL + Creative Aid prize at the Annecy International Animation Film Festival.

https://miraifilm.com/

小野朋子

小野朋子(おのともこ)

新千歳空港国際アニメーション映画祭 チーフ・ディレクター
1976年札幌生まれ。2006年より自主上映活動を開始。5年間のイベントスペース運営を経て、 毎年3万人以上を動員する新千歳空港国際アニメーション映画祭のチーフ・ディレクターとして映画祭設立時よりプログラム選定と運営業務全般を行う。 札幌爆音映画祭をはじめとする北海道内での上映事業やワークショップを多数企画。 札幌国際芸術祭2017コーディネーターなど。

Tomoko ONO (1976, Sapporo) has been working as Chief Director for New Chitose Airport International Animation Festival (Chitose Hokkaido) since the first edition. She has also planned many screening events of independent movies, animated films, and workshops in Hokkaido. She is the coordinator of Sapporo International Art Festival 2017.

新千歳空港国際アニメーション映画祭

2021年11月5日(金)~8日(月)
https://airport-anifes.jp/

新千歳空港国際アニメーション映画祭とは?北海道と世界を結ぶゲートウェイである新千歳空港ターミナルビル(北海道千歳市)を会場とした、アニメーション専門の国際映画祭です。2014年に設立以降、「空港全体で発信する、空港だからできる映画祭」を目指し、世界からの応募数は国内トップレベルを誇ります。第8回目となる今回は、空港会場のほか、オンライン配信を行うハイブリッドでの開催が決定。海外の最新作から国内人気作まで、エキサイティングな体験をお届けします。

New Chitose Airport International Animation Festival is an animation festival dedicated to animated films held at the terminal building of New Chitose Airport (Hokkaido, Japan), which connects Hokkaido with the rest of the world. The 8th edition this year is held in a hybrid format consisting of both in-theatre and virtual screenings and events. The festival provides an exciting experience that is only possible as a one-and-only “airport festival”.

|主催|
としま文化創造プロジェクト実行委員会
(豊島区、豊島区教育委員会、NPO法人アートネットワーク・ジャパン、NPO法人芸術家と子どもたち、公益財団法人としま未来文化財団)

|助成|
令和3年度 文化庁 文化芸術創造拠点形成事業

|協力|
特定非営利活動法人 雑司が谷ひろばくらぶ
雑司が谷体育館

|お問合せ|
NPO法人アートネットワーク・ジャパン
Contact : Arts Network Japan
MAIL  info@toshima-saf.jp
TEL 03-5961-5200(平日11:30〜16:45)

Copyright © Toshima Summer Arts Festival, All rights reserved.